「中国人の友人と遊ぶとき」石井杏奈（蘭州大学）

私は日本に中国人の友人が数人います。最近中国人の友人と遊びに行ったところや、一緒に遊んだ時に発見したことを紹介したいと思います。

メイドカフェ

先日、日本で働いている中国人の友人とメイドカフェに行きました。オムライスとパフェを食べた後、メイドさんとチェキ撮影をしました。友人は初めてメイドカフェを体験したのですが、とても楽しそうに過ごしていました。

カレー屋さん

日本語学校に通っている友人とランチを食べるためにカレー屋さんに行きました。ランチメニューでは、ナンにするかごはんにするかを選べることができました。注文の際、店員さんに『ナンで？(ナンでいいですか？の意味)』と聞かれたので、私は『はい。』と答えました。注文を終えると中国人の友人が『なんで？って、どういう意味？』と言いました。この質問をされた時に、外国人が聞いたら『ナンでいいですか？』という意味の『ナンで？』ではなく、『どうして？』という疑問の意味の『なんで？』に聞こえるのだと発見しました。日本語の難しさと、日本語学習者と日本語母語話者の日本語に対する疑問の違いを一つ知ることができました。

蜜雪冰城

池袋に中国で有名なドリンク&アイスクリームチェーン店『蜜雪冰城』がオープンしたので中国人の友人と一緒に行きました。私は「雪王黒糖パールサンデー」というソフトクリームにタピオカが入っているものを食べました。日本に出店される前からずっと気になっていたお店だったので、日本に店舗ができて嬉しかったです。

 

中国人の友人と遊ぶ時は、できるだけ中国語を使って会話をするようにしています。日本語学校に通っている友人は会う度に日本語が上達しています。私も会う度に中国語が上達していると思ってもらえるように引き続き中国語の勉強をしたいと思います。